όταν ψοφήσει ο

μαύρο ψωμί — чёрный хлеб;

μαύρο χαβιάρι — чёрная икра;

χύνω μαύρα δάκρυα — лить горькие слёзы;

χάθηκε ο μαύρος — пропал бедняга;

§ μαύρο κρασί — красное вино;

μαύρες σκέψεις — чёрные мысли;

μαύρες (η)μέρες — чёрные дни;

μαύρες δυνάμεις — тёмные силы;

μαύρος κατάλογος ( — или πίνακας) — чёрный список;

φορώ μαύρα — носить траур;

τα βλέπω όλα μαύρα — видеть всё в мрачном свете;

μας εκανες μαύρα μάτια — ты совсем пропал, куда ты пропал?;

τον έκαμα μαύρο στο ξύλο — я ему наставил синяков;

βουτήχτηκε ( — или είναι βουτηγμένος) στα μαύρα — а) у него большое горе; — б) он в глубоком трауре;

μαύρο φίδι πού σ'δφαγε — тебе попадёт, ты будешь строго наказан;

ζήσε, μαύρε μου, να φας τριφύλλι — посл. ≈ — терпи, казак, атаманом будешь;

όταν ψοφήσει ο μαύρος μου, χορτάρι μη φυτρώσει — посл. ≈ — после нас хоть трава не расти; — после меня хоть потоп;